リクエスト #92
- 投稿者
- head_jockaa
- リクエスト内容
ได้แล้ว（できるようになった）という言葉を応用した、一種の命令表現を何個か選んできました。
ตื่นได้แล้ว 起きなさい
นั่งลงได้แล้ว 座ってよし / 座るように
กลับห้องกันได้แล้ว 教室に戻りなさい / 戻るように / 戻るぞ〜
รีบไปได้แล้ว 早く行きなさい
ไปกันได้แล้ว もう行くぞ
เลิกล้อเราเล่นได้แล้ว 冗談は終わりだっおそらく ได้แล้ว という言い方をしているのは「もうその時間・頃合だから」という客観的事実を言おうとしているはずなので、それ相応の日本語をあてたい所です。
現代ママ会話で感情的にならない言い方をする場合に「遅刻しちゃうぞ」となるので、ものの試しに「〜ぞ。」を利用して見たり。
登録日時: 2018/01/11 11:42
更新日時: 2018/02/16 13:18
登録ユーザー: head_jockaa
head_jockaa
そもそも ได้แล้ว を使った例文がまだ無いっぽいですね。
完了形の理解にもちょうどいいと思い、いくつか拾ってきました。
ลูกเราพูดได้แล้วล่ะค่ะ うちの子、しゃべりましたよ（話せるようになる）
กาแฟได้แล้วค่ะ （注文した）コーヒーでございます
จับได้แล้ว! 捕まえた！
พอได้แล้ว もう十分 / もういい
ทีนี้ก็ออกได้แล้ว これで出られるようになった
（ทีนี้ は「次のステップ」「次にすること」みたいな物）
ยอมไม่ได้แล้ว もう許せない
รอต่ออีกไม่ได้แล้ว もうこれ以上待てない / 待てなくなる
2018/01/11 13:08
管理人
遅くなってすいませんが、登録しました。
（一部のみ）
2018/02/16 13:18
head_jockaa
はい、承知しました。
残りについては、まあ、ググればヒットすると思うのでこのままで結構です。
2018/02/16 15:03