リクエスト #1882
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
โถ 感嘆詞ですがいい訳が思いつきません、管理人さん選定の上登録願います。
สงสาร หรือ เอ็นดูという感じだそうです。憐れむと愛おしむの間くらい？ではないかと？思います
登録日時: 2020/09/01 18:10
更新日時: 2020/09/12 08:40
登録ユーザー: -
โถ 感嘆詞ですがいい訳が思いつきません、管理人さん選定の上登録願います。
สงสาร หรือ เอ็นดูという感じだそうです。憐れむと愛おしむの間くらい？ではないかと？思います
登録日時: 2020/09/01 18:10
更新日時: 2020/09/12 08:40
登録ユーザー: -
ニック
โถ はLongdo Dictによるとalas"あぁ(悲しみや後悔、落胆を表す感嘆詞)、earthen jar"土瓶"となっています。土瓶は別として、確かに愛おしい人などに悲しいことがあったときに使うのでしょう。訳としては"あぁ・・"などどうでしょう。ちなみに"あぁ!"だとハロプロのアイドルグループ名らしいです。
2020/09/06 15:04
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2020/09/12 08:40