คู่กัน 運命
登録日時: 2020/12/20 19:54
更新日時: 2020/12/22 08:50
登録ユーザー: -
คู่กันはLongdo Dictによるとdual"二重,二者",pair up"一対"などの意味があります。คู่が"偶数の"なので"運命"はかなり飛躍があります。今流行のタイのボーイズラブ"2gether"の画像に"เพราะว่าเราคู่กัน"と使われていますが、"運命"はやはりちょっと違うかなという感じがします。
2020/12/20 21:31
คู่กันで運命の二人といった意味になるシチュエーションもありますが、運命とはちょっと違うと思います。 普通に訳すなら単に「カップルである」「ペアである」「ニコイチ」といったあたりになるかなと思います。
2020/12/22 08:50
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
ニック
คู่กันはLongdo Dictによるとdual"二重,二者",pair up"一対"などの意味があります。คู่が"偶数の"なので"運命"はかなり飛躍があります。今流行のタイのボーイズラブ"2gether"の画像に"เพราะว่าเราคู่กัน"と使われていますが、"運命"はやはりちょっと違うかなという感じがします。
2020/12/20 21:31
管理人
คู่กันで運命の二人といった意味になるシチュエーションもありますが、運命とはちょっと違うと思います。
普通に訳すなら単に「カップルである」「ペアである」「ニコイチ」といったあたりになるかなと思います。
2020/12/22 08:50