ニック

แฮะはLongdo Dictによると、คำประกอบท้ายคำเพื่อเน้นความให้หนักแน่นขึ้น”強さを強調するエンディング”となっています。

2021/02/02 20:36

head_jockaa

漫画でもけっこうな頻度で出て来る文末表現で、なんか手頃なサンプルがあるといいんだけど……
まあ、このエピソードを読んでいくと3回ぐらい出てきますね。
https://www.wecomics.in.th/reader/25769/bartender-harlequin-mojito-01-harlequin-mojito-part-1

この語尾が使われているのは、ぼけーっと考え込んでるような表情の場面がほとんどなので、「ぞ！」とか「ぜ！」とかいう注意を引く類の強調表現には訳しにくいのですよ。
なので私は แฮะ を日本語に翻訳するときは、独り言の感嘆表現と解釈して100%「〜な。」で訳すことにしています。参考までに。

2021/02/02 23:29