リクエスト #3279
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
動詞＋ไม่ลง で～することが不可能 という意味になるそうです。
すでに จมไม่ลง วางไม่ลง が登録されていますが、ไมลง 単体でも登録してはどうでしょうか。
https://www.thai2english.com/dictionary/1323028.html
登録日時: 2022/02/13 22:30
更新日時: 2022/02/20 11:05
登録ユーザー: -
動詞＋ไม่ลง で～することが不可能 という意味になるそうです。
すでに จมไม่ลง วางไม่ลง が登録されていますが、ไมลง 単体でも登録してはどうでしょうか。
https://www.thai2english.com/dictionary/1323028.html
登録日時: 2022/02/13 22:30
更新日時: 2022/02/20 11:05
登録ユーザー: -
管理人
使う動詞を選びますし、動作の順に動詞を並べるのがタイ語なので、熟語的に覚えることの方がデメリットが多いように感じます。
すみませんが今回は登録を見合わせますm(_ _)m
2022/02/20 11:05
head_jockaa
ここで言う「ลง」については、物理的に下がる事には限らず「手を下す」みたいな感じもあり、
「...ไม่ลง」を心理的抵抗から「できない」の意味で使ってる気配はあるんですが、サンプルがそれほど多くないので調査中。
2022/02/20 15:46