ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องที่ทุกคนต้องการทราบ kháw mây dây klàaw thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ thîi thúk khon tɔ̂ŋkaan sâap	皆が知りたがっている話を彼は何も語っていません
แมวแต่ละตัวลายต่างกัน mɛɛw tɛ̀ɛ lá tua laay tàaŋ kan	猫はそれぞれ模様が異なる
ดอกกุหลาบแต่ละสีมีความหมายต่างกัน dɔ̀ɔk kùlàap tɛ̀ɛ lá sǐi mii khwaam mǎay tàaŋ kan	バラの花は色によっていろいろな意味を表わしています
ปวดหัวบีบๆ pùat hǔa bìip bìip	頭が締め付けられるように痛い
กับข้าวพื้นๆ kàp khâw phʉ́n phʉ́ʉn	ありふれたおかず
ภาพและถ้อยคำคล้ายยุติสัมพันธ์ phâap lɛ́ thɔ̂y kham khláay yút sǎmphan	破局を思わせる写真や言葉使い
แม้จะแต่งงานแล้วแต่ผู้หญิงไทยก็ยังทำงานต่อ mɛ́ɛ cà tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phûuyǐŋ thay kɔ̂ yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ	結婚してもタイ人女性は仕事を続けます
สมัยก่อนวัดเป็นศูนย์กลางของคนในชุมชน samǎy kɔ̀ɔn wát pen sǔunklaaŋ khɔ̌ɔŋ khon nay chumchon	昔はお寺はコミュニティーの中心でした
ยกตัวอย่าง yók tua yàaŋ	例を挙げる
ผู้ใหญ่ต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็ก phûu yày tɔ̂ŋ pen tua yàaŋ thîi dii hây kàp dèk	大人は子供のいいお手本にならなければなりません
อ่านหนังสือพิมพ์คร่าวๆ àan nǎŋsʉ̌ʉphim khrâw khrâaw	新聞を大雑把に読む
ถามก่อนเผื่อไม่อยากได้ thǎam kɔ̀ɔn phʉ̀a mây yàak dây	もしかしたら欲しくないかもしれないので、先に聞いておく
มาภูเขาทั้งที ต้องถ่ายรูป maa phuukhǎw tháŋthii tɔ̂ŋ thàay rûup	せっかく山に来たんだから写真を撮らないと
ทั้งที่รู้ตัว tháŋ thîi rúu tua	気付いていたけど
แอบมองเธออยู่เช้าเย็น ɛ̀ɛp mɔɔŋ thəə yùu cháaw yen	朝から晩まで（ひそかに）君を眺めてる
บ้ารถ bâa rót	車オタク
กระโดดไกล kràdòot klay	走り幅跳び
กระโดดตึกฆ่าตัวตาย kràdòot tʉ̀k khâa tua taay	建物から飛び降り自殺する
กรุณาฝากข้อความไว้หลังสัญญาณดัง krunaa fàak khɔ̂ɔ khwaam wáy lǎŋ sǎnyaan daŋ	音の後にメッセージを残して下さい
เพิงหยาบๆ phəŋ yàp yàap	粗野な掘っ立て小屋