ごったい - タイ語辞書

例文	意味
รู้จักกาลเทศะ rúucàk kaalatheesà	時と場合をわきまえる
ไว้หนวดไว้เครารุงรังจนดูเหมือนนกเข้าไปทำรังได้ wáy nùat wáy khraw ruŋraŋ con duu mʉ̌an nók khâw pay tham raŋ dây	鳥が入って巣を作れそうなぐらい、髭をボサボサに伸ばしっぱなしにする
ใส่เสื้อตัวนี้อยู่ได้ เชยจะตาย sày sʉ̂a tua níi yùu dâay chəəy cà taay	こんなダサい服よく着れるね！
ตกใจสุดขีด tòkcay sùt khìit	非常に驚いた
เหมากินเอง mǎw kin eeŋ	（残りは）全部自分で食べるよ
เหมาร้าน mǎw ráan	お店を貸切る
รู้สึกตายแล้วเกิดใหม่ rúusʉ̀k taay lɛ́ɛw kə̀ət mày	生き返ったような心地だ
อมปรอท om prɔ̀ɔt	体温計を口にくわえる
ทะเลปั่นป่วน thálee pàn pùan	波が荒れ狂う
หัวใจเต้นแรงและเร็วผิดปกติ hǔacay tên rɛɛŋ lɛ́ rew phìt pokatì	心臓が異常な強さとスピードで心拍する
สีหน้าเป็นห่วง sǐi nâa pen hùaŋ	心配した表情
เลี้ยงหมาตามมีตามเกิด líaŋ mǎa taam mii taam kə̀ət	犬を放し飼いにする
ในกรุงเทพฯมีคนยากจนเยอะ บ้านนอกละก็มีเยอะ nay kruŋthêep mii khon yâak con yə́ bâan nɔ̂ɔk lá kɔ̂ mii yə́	バンコクにだって貧しい人はたくさん居るんだ。田舎？もちろん、たくさん居るよ。
เด็กสมัยนี้หัวรุนแรง dèk samǎy níi hǔa run rɛɛŋ	現代の子供は過激だ
บีบแตร bìip trɛɛ	クラクションを鳴らす
หนังสือพิมพ์มักจะลงข่าวเกินความจริง nǎŋsʉ̌ʉphim mák cà loŋ khàaw kəən khwaam ciŋ	新聞は事実より大げさに記事が載りがちだ
สูบบุหรี่ทั้งๆที่รู้ว่าไม่ดีต่อสุขภาพ sùup bùrìi tháŋ tháŋ thîi rúu wâa mây dii tɔ̀ɔ sukkhaphâap	体に悪いと知っていながらもタバコを吸ってしまう
พ่วงโทรศัพท์ phûaŋ thoorasàp	電話をつなげる[物理的に]
ขอสงวนชื่อนามสกุลจริง khɔ̌ɔ saŋǔan chʉ̂ʉ naamsakun ciŋ	名字を伏せさせていただきます[新聞等でプライバシーのために実名を伏せる表現]
เรื่องเหลวไหล rʉ̂aŋ lěwlǎy	信じ難い話