ごったい - タイ語辞書

例文	意味
ชาวไร่เก็บส้มอย่างขมักเขม้น chaawrây kèp sôm yàaŋ khamàk khamên	果樹農家が熱心にみかんを収穫している
งอนง้อให้คืนดีไม่สำเร็จ ŋɔɔn ŋɔ́ɔ hây khʉʉn dii mây sǎmrèt	よりを戻そうとしたが上手くいかなかった
แม่บอกพ่อด้วยเสียงละห้อย mɛ̂ɛ bɔ̀ɔk phɔ̂ɔ dûay sǐaŋ lahôoy	お母さんはお父さんに辛そうな声で言いました
สามารถพลิกกลับมาเอาชนะได้ sǎamâat phlík klàp maa aw chaná dâay	逆転勝利することができた
พลิกวิกฤตเป็นโอกาส phlík wíkrìt pen ookàat	ピンチをチャンスに変える
นึกว่าเป็นคนไทยซะอีก nʉ́k wâa pen khon thay sá ìik	（あなたは）タイ人だと思った！
เลือดทะลัก lʉ̂at thálák	血が勢いよく噴き出る
ผมหงอกประปราย phǒm ŋɔ̀ɔk prà praay	まばらな白髪
แสดงออกทางการเมือง sadɛɛŋ ɔ̀ɔk thaaŋ kaan mʉaŋ	政治的な意思表示をする
แดงเรื่อๆ dɛɛŋ rʉ̂a rʉ̂a	赤くかすんでいる
น้ำป่าไหลหลากแบบไม่คาดคิด náam pàa lǎylàak bɛ̀ɛp mây khâat khít	予想もしないような鉄砲水が流れてきた
กระแสน้ำเชี่ยวกราก kràsɛ̌ɛ náam chîaw kràak	急流
ช่วยพูดใหม่อีกครั้งให้หน่อยครับ chûay phûut mày ìik khráŋ hây nɔ̀y khráp	もう一度言ってくださいませんか？
ติดฝิ่นงอมแงม tìt fìn ŋɔɔm ŋɛɛm	アヘンがやめられない
โดยปริยายหมายถึง... dooy paríyaay mǎay thǔŋ ...	暗喩で...という意味[辞書でよくある表現]
ติดพนันออนไลน์งอมแงมจนเป็นหนี้ท่วมหัว tìt phanan ɔɔnlay ŋɔɔm ŋɛɛm con pen nîi thûam hǔa	オンライン賭博にはまってしまい、借金漬けになった
คนล้นชานชาลา khon lón chaanchaalaa	ホームに人が溢れる
กางร่ม kaaŋ rôm	傘をさす
ทำเป็นคนไทย tham pen khon thay	タイ人のふりをする
รัชกาลที่ 9 rátchakaan thîi kâaw	ラマ９世