リクエスト #1358
- 投稿者
- ジョー
- リクエスト内容
ドラえもん21巻より
◆ดอกถั่วหอม スイートピーの花
◆โครโมโซม 染色体
※英語のChromosomeからきています◆รูปแบบการสร้างสิ่ง 設計図
どうでしょうか？単語として難しければ例文での一度お考え願います。
以下は実際に漫画にあった一文です。เรื่องข้อมูลทางกรรมพันธุ์ก็
เหมือนกับรูปแบบการสร้างสิ่งมีชีวิตไง
遺伝情報というのは、生物を作る設計図みたいなものです。
登録日時: 2020/04/25 14:23
更新日時: 2020/05/01 07:25
登録ユーザー: -
管理人
ดอกถั่วหอมということはほとんどなく、สวีทพีの方が一般的だと思います。
โครโมโซมは登録しました。
รูปแบบการสร้างสิ่ง
สิ่งは後ろにかかってますね。สิ่งมีชีวิตで「生き物」という意味になります。
รูปแบบการสร้างは厳密に言うと設計パターン/様式、といった意味になると思います。
（遺伝子の話をしているのであれば設計図と約してしまっても問題ないかと思います。）
こちらは例文のみ登録しました。
リクエストありがとうございました！
2020/05/01 07:25