リクエスト #1375
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
例文の登録をお願いします
การขนส่งระหว่างประเทศที่ถูกจำกัด เพราะฉะนั้นย่อมส่งผลต่อเศรษฐกิจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
国際輸送が規制（制限）を受けた為、経済への影響は不可避である。ประเทศとถูกの間のที่が要るのかいらないのか定かでないので、（いらないような気がしますが）管理人さんに判断を頂けると幸いです
登録日時: 2020/04/28 10:09
更新日時: 2020/05/06 07:17
登録ユーザー: -
管理人
これって何かソースはありますでしょうか？？
（大変失礼にあたるかもしれませんが、前半部分การขนส่งระหว่างประเทศที่ถูกจำกัดが少し非ネイティブの作文っぽく見えてしまって・・・間違ってたらごめんなさい。。）
2020/05/05 06:51
匿名さん
タイ人の作文から抜き出した文なのでソースが示せないですが、確かに言語能力の低い人が書いた感じを持つのは否めませんね。
ด้วยการขนส่งระหว่างประเทศที่ถูกจำกัด ย่อมส่งผลต่อเศรษฐกิจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
だとどうでしょうか？
2020/05/05 13:28
管理人
ありがとうございます！！
訳文の意味が固い内容なので、こちらの例文の方が適切だと感じます。
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2020/05/06 07:17
匿名さん
こちらこそ、きちんとチェックしていただけてありがたいです。
日本人もそうですが、母国語の能力には個々人でばらつきがありますから一度俯瞰してみてもらってからの方がいいですね。勉強になりました。
2020/05/06 17:10