リクエスト #1401
- 投稿者
- ジョー
- リクエスト内容
①เพราะเจ้านี้ したがって
下記は以前も提示した例文ですが、
เรื่องข้อมูลทางกรรมพันธุ์ก็
เหมือนกับรูปแบบการสร้างสิ่งมีชีวิตไง
遺伝情報というのは生物を作る設計図みたいなもんだเพราะเจ้านี้
ต้นกุหลาบจึงมีดอกกุหลาบบาน
ต้นฟักทองก็มีลูกฟักทอง
したがって、
バラの木にはバラの花が咲き
カボチャのつるにはカボチャがなるご考察の上よろしければお願いします。
登録日時: 2020/05/11 10:24
更新日時: 2020/11/25 08:42
登録ユーザー: -
管理人
上の例文は登録しておりますが、เพราะเจ้านี้は登録を見合わせておりますm(_ _)m
（เพราะเจ้านี้=「したがって」なのでしょうか？？）
2020/11/25 08:42
head_jockaa
เพราะ と เจ้านี้ は別々の語として見た方が良さそうですね…
「これ」を「เจ้านี้」と表現することもたまにありますが、
「これによって」ぐらいの意味に取りましょうか。
2020/11/25 10:43