head_jockaa

"เกือบไปแล้ว" ギリギリだった（回避できた）
"เกือบเห็น" 見えちゃいそう（まだ見えてない）
"สอบผ่านแบบฉิวเฉียด" ギリギリ合格
"รอดหวุดหวิด" ギリギリ助かる

しかしやっぱり「こういう場面では使う・使わない」という傾向はあるので、「ギリギリ落ちない」「ギリギリ見える」をタイ語で作文できる自信はないですね…実際にそういう場面に出会うまでは。
日本語の「ぎりぎり」は一般的な副詞表現だから凝った訳をすることはなくて、「なんとかできる」ことを言いたければ "พอจะ" を使って作文できそうではあります。

2020/07/11 13:44