リクエスト #1568
- 投稿者
- ジョー
- リクエスト内容
①ขนมญี่ปุ่น 和菓子
②โฮมเพจ ホームページ
③ผู้อ่านข่าว ニュースキャスター
登録に値しないものもあるかと思います。
ご検討よろしくお願いします
登録日時: 2020/07/01 21:03
更新日時: 2020/07/07 07:02
登録ユーザー: 新田啓介
①ขนมญี่ปุ่น 和菓子
②โฮมเพจ ホームページ
③ผู้อ่านข่าว ニュースキャスター
登録に値しないものもあるかと思います。
ご検討よろしくお願いします
登録日時: 2020/07/01 21:03
更新日時: 2020/07/07 07:02
登録ユーザー: 新田啓介
匿名さん
横からすみません、ขนมญี่ปุ่นは例えば日本のコンビニで売っているようなスナック菓子なども指すので、和菓子と訳すのは少し違う気がします。
（勿論和菓子の意味も含んではいますが）
2020/07/02 10:07
ジョー
なるほど、確かにググってみると、グミやチョコなどの写真が出てきますね。私が読んだ文章では和菓子だったので、和菓子のみかと思っていました。ご助言ありがとうございます。
2020/07/02 18:45
管理人
ขนมญี่ปุ่น以外は登録しました。
（「日本のお菓子」という直訳しかできないかなと思いまして。）
リクエストありがとうございました！
2020/07/07 07:02