リクエスト #2152
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
ซิ・สิの用法として例文を一つ登録いただきたいです。
例えば何かをお願いするシチュエーションでこちらが～ได้ไหมคะと尋ねた時、
ได้ซิ（สิ）ค่ะという風に返事がありました。ได้という返事を強調する意味があるかと思いますが、この場合は「もちろんです」という風に訳せるかと思います。ซิ・สิのこのような用法を聞いたのは初めてだったので、どこかに登録を頂けるとありがたいです。
登録日時: 2020/11/10 11:10
更新日時: 2020/11/11 07:11
登録ユーザー: -
ニック
ซิ(สิ)の用法ですね。小生今まで発音が近いので関西弁風イメージ(〇〇しいや"〇〇してよ")で聞いていました。～ได้ไหมคะからのได้ซิ(สิ)だと確かに"もちろんOK"という強調のイメージですね。ไปซิ(สิ)やมาซิ(สิ)だと"行けよ、行きなさいよ","来いよ,来なさいよ"と命令か催促の意味が強くなります。มาซิ(สิ)は"接待を伴うお店"に電話すると必ず言われる言葉ですよね。
2020/11/10 15:12
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2020/11/11 07:11