リクエスト #2225
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
เฉพาะ〜เท่านั้น 〜のみ
ที่นี้เข้าได้เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
ここに入れるのは担当者のみです
登録日時: 2020/12/20 19:47
更新日時: 2020/12/22 08:26
登録ユーザー: -
เฉพาะ〜เท่านั้น 〜のみ
ที่นี้เข้าได้เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
ここに入れるのは担当者のみです
登録日時: 2020/12/20 19:47
更新日時: 2020/12/22 08:26
登録ユーザー: -
ニック
เฉพาะ〜เท่านั้นについてเฉพาะは"特に〜のみ",เท่านั้นは"〜のみ,〜だけ"なので、同じような意味を繰り返して強調しているのだと思います。まあよく使われているようです。
また、事例のที่นี้เข้าได้เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น"ここに入れるのは担当者のみです"は"関係者以外立ち入り禁止"ですね。
ทางออกเฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้น(EMERGENCY EXIT ONLY)"非常出口"という事例もあります。同じ様な意味の標識としては、เฉพาะเจ้าหน้าที่(STAFF ONLY)、ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาติ"無許可の入場禁止"などがあります。
2020/12/21 17:35
管理人
登録しました。
例文はทางออกเฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้นを登録しました。
リクエストありがとうございました！
2020/12/22 08:26