リクエスト #2240
- 投稿者
- ทักกุ้ง
- リクエスト内容
動物に関する例文
ซนเหมีอนลิง
เสือนอนกิน
登録されたらいかがでしょうか。いまいち日本語訳が思い付かないのですが。適訳をご教示いただければ幸いです。
登録日時: 2020/12/26 10:35
更新日時: 2020/12/27 08:36
登録ユーザー: -
動物に関する例文
ซนเหมีอนลิง
เสือนอนกิน
登録されたらいかがでしょうか。いまいち日本語訳が思い付かないのですが。適訳をご教示いただければ幸いです。
登録日時: 2020/12/26 10:35
更新日時: 2020/12/27 08:36
登録ユーザー: -
ニック
ซนเหมีอนลิงについてはเหมีอนではなくเหมือนだと思います。ซนは"わんぱくな",เหมือนは"〜のような",ลิงは"猿"なので、"猿のようにわんぱくな"となります。
เสือนอนกินはเสือは"虎",นอนは"眠る",กินは"食べる"なので"虎が寝て食べる"となりますが、Longdo Dictによると、sleeping partner"投資だけして業務をしない共同出資者(投資家)"となっています。
2020/12/26 20:07
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2020/12/27 08:36
ทักกุ้ง
管理人さま、ニックさま、有難うございます。また、ニックさま、タイプミスのご指摘も有難うございます。
2020/12/27 08:58