リクエスト #2259
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
เลือดสาด 残酷な
https://dictionary.sanook.com/search/dict-th-th-royal-institute/%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%94
登録日時: 2020/12/30 20:41
更新日時: 2021/01/01 10:50
登録ユーザー: -
เลือดสาด 残酷な
https://dictionary.sanook.com/search/dict-th-th-royal-institute/%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%94
登録日時: 2020/12/30 20:41
更新日時: 2021/01/01 10:50
登録ユーザー: -
ニック
เลือดสาดはเลือดが"血",สาดが"まき散らす,ぶっかける"なので、"血だらけ","血しぶき"みたいな感じかなと思います。"残酷"な感じもしますが、訳としてはやや飛躍していないですか。
2020/12/31 20:37
管理人
そうですね、少し意訳し過ぎている感がありますので、これは登録を見合わせますm(_ _)m
2021/01/01 10:50
匿名さん
Thank you!!1
2021/01/02 05:59