リクエスト #2458
- 投稿者
- ทักกุ้ง
- リクエスト内容
ปังปุริเย่ とปัง
口語だと思いますが、友人同士の会話限定では、よく使うと思います。
日本語訳、むずかしいですが、イメージとしては、めっちゃすてき と すてき でしょうか。
登録日時: 2021/02/09 08:42
更新日時: 2021/02/12 07:46
登録ユーザー: -
ปังปุริเย่ とปัง
口語だと思いますが、友人同士の会話限定では、よく使うと思います。
日本語訳、むずかしいですが、イメージとしては、めっちゃすてき と すてき でしょうか。
登録日時: 2021/02/09 08:42
更新日時: 2021/02/12 07:46
登録ユーザー: -
ニック
ปังปุริเย่はSanook.comによるとปังは"テーブルを叩く音、何かに満足を表す表現でSMSで若者の間でよく使われる言葉"だそうです。ปุริเย่は"ปังの音が長く続く余韻のような表現でปังมากกกกกに近い表現、ということで意味は"とても満足"ですが、日本の流行の若者言葉だと何でしょう。"エモい"とかですかね(笑)
2021/02/09 20:08
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2021/02/12 07:46