リクエスト #2521
- 投稿者
- ニック
- リクエスト内容
เว้ย"注意を喚起する語尾おい！,ヘイ！"意味はโว้ยとほぼ同じみたいです。Longdo Dictによると、熟語としてโธ่เว้ย：Shit!"くそっ!",Goddamn"畜生",(それにしてもタイ語にはเอ่ยとかโอ๊ยとかเลยとかเฮ้ยこの手の言葉がたくさんありますね。)
登録日時: 2021/02/27 16:51
更新日時: 2021/02/28 08:01
登録ユーザー: -
เว้ย"注意を喚起する語尾おい！,ヘイ！"意味はโว้ยとほぼ同じみたいです。Longdo Dictによると、熟語としてโธ่เว้ย：Shit!"くそっ!",Goddamn"畜生",(それにしてもタイ語にはเอ่ยとかโอ๊ยとかเลยとかเฮ้ยこの手の言葉がたくさんありますね。)
登録日時: 2021/02/27 16:51
更新日時: 2021/02/28 08:01
登録ユーザー: -
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました！
2021/02/28 08:01
head_jockaa
一応、補足しておきます。
เว้ย, โว้ย ... 非難・ツッコミで使われる傾向が高い。叫び声に近い。
โอ๊ย ... 痛みを受けた時の声。
เฮ้ย ... 日本語で「おいおい」とツッコミを入れるぐらいの感嘆詞。
เอ่ย ... 上記のような強いネガティブな意味合いではなく、逆にちっちゃい子とおしゃべりする時のようなソフトな感じになります。
เลย ... これは感嘆詞や終助詞とは違い、なんらかの「補語」として捉えるべき単語なので、上記のような単語とは混同しないようにしてください。
2021/02/28 10:22