リクエスト #2686
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
登録済みのเมตตาの語ですが、「慈」という訳よりも「いつくしみ」としたほうが分かりやすいように思います。一文字でこの字を用いるシチュエーションも限られるかと思いますし。慈愛という訳を足しても良いかなという気もします。ご検討下さい。
登録日時: 2021/04/08 11:38
更新日時: 2021/04/09 07:53
登録ユーザー: -
登録済みのเมตตาの語ですが、「慈」という訳よりも「いつくしみ」としたほうが分かりやすいように思います。一文字でこの字を用いるシチュエーションも限られるかと思いますし。慈愛という訳を足しても良いかなという気もします。ご検討下さい。
登録日時: 2021/04/08 11:38
更新日時: 2021/04/09 07:53
登録ユーザー: -
管理人
登録しました。
このあたりの仏教用語はいつも訳に困るので助かります。
リクエストありがとうございました！
2021/04/09 07:52