リクエスト #2743
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
いまいち意味の分からない単語があり質問します。
สลิ่มという語なのですが、本来はデザート、甘味の名称であり、かつそのデザートの特徴が様々な色を持つことから
それが転じて政治的な意味を持つ語として使われることになったとネットで読みました。
しかし結局なんと訳す言葉なのか察せられずにおります。どなたかご存じの方がおられましたらご教示ください。
登録日時: 2021/04/27 16:54
更新日時: 2021/04/28 06:55
登録ユーザー: -
管理人
軍政支持者というスラングですね。
https://twitter.com/pimgabpasathai/status/1284076144988286976
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%A1
2021/04/28 06:55
head_jockaa
ニュアンスの近い日本語を探そうかと思ったのですが、やめました。
特定の事件やローカルネタと強く結びついた流行語なので、「サリム」は「サリム」のままにしておいて由来を知ってもらうのが一番です。
2021/04/28 08:34