リクエスト #2848
- 投稿者
- 匿名さん
- リクエスト内容
คัสตาร์ด プリン
なぜかカスタードと書いてプリンのことを指すみたいです。当て字ですが、カスタードに対する日本人の理解と差があると思うので登録検討ください。
登録日時: 2021/06/02 23:18
更新日時: 2021/06/03 09:38
登録ユーザー: -
คัสตาร์ด プリン
なぜかカスタードと書いてプリンのことを指すみたいです。当て字ですが、カスタードに対する日本人の理解と差があると思うので登録検討ください。
登録日時: 2021/06/02 23:18
更新日時: 2021/06/03 09:38
登録ユーザー: -
管理人
登録しました。
（カスタードプディングを略してカスタードと言っているのですかね・・？）
リクエストありがとうございました！
2021/06/03 09:38
ニック
日本語のプリンは英語のカスタード・プディングの後半のプディングから来ていますが、タイでは前半のカスタードの方なんですね。日本でカスタードはカスタードクリーム"คัสตาร์ดครีม"(クリームパンやシュークリーム用)のことを指します。ややこしいですがそれぞれの語学の特徴が出ているようで興味深いですね。
2021/06/05 19:36