リクエスト #3165
- 投稿者
- ango
- リクエスト内容
ไม่มีปัญญาจ่ายเหรือ
上記文中のปัญญาは財力という意味のように思うのですが、このサイトでの誤訳では/知性,賢明さ,知恵,知力/となっていますが
私の解釈としては上記文中のปัญญาには財力というような意味はなく、文中で比喩的に使っていると考えているのですが、どうなんでしょうか？
登録日時: 2021/12/02 17:10
更新日時: 2021/12/02 17:10
登録ユーザー: -
ไม่มีปัญญาจ่ายเหรือ
上記文中のปัญญาは財力という意味のように思うのですが、このサイトでの誤訳では/知性,賢明さ,知恵,知力/となっていますが
私の解釈としては上記文中のปัญญาには財力というような意味はなく、文中で比喩的に使っていると考えているのですが、どうなんでしょうか？
登録日時: 2021/12/02 17:10
更新日時: 2021/12/02 17:10
登録ユーザー: -
管理人
（เหลือの間違いですよね？）
財力、とは普通訳さないと思います。
文脈によるので、この一文だけではなんとも言えないと思います。
2021/12/03 07:53
匿名さん
「ปัญญา」を直訳すれば、知性,賢明さ,知恵,知力という意味です。間違った部分があると思いますが、正しいは「ไม่มีปัญหาจ่ายหรือ」と思います。意味は「それほど高くはありませんが、支払うお金はありませんか？」だから、この文脈は財力という。管理人の 書いた とおり文脈によるからです。
2022/01/05 11:36