head_jockaa

พอสักที または ให้มันน้อยๆหน่อย などが良さそうです。

文末表現については、用例はもっと確かめないといけないですが、おおよそこんな感じです。
ガチ命令 ...ซะ
もうちょっと掛け声っぽく ...เลย
〜しなさい ...ได้แล้ว
〜しなよ ...เถอะ
〜してよ ...สิ

2018/11/19 16:19

ニック

"いい加減にしろ!"は大辞林によると"その程度(好い加減)で止めとけ(にしろ)!"ということでしょう。英語ならthat's enough!,cut it out!などが良いかと思います。cut it out!はLongdo Dictによると,หยุดทำอย่างนั้น,หยุด!,หยุดได้แล้ว!,ตัดมันออก,พอแค่นี้!などの訳があります。หยุดได้แล้ว!あたりが分かりやすいと思います。

2020/11/30 18:50