リクエスト #4176
- 投稿者
- まい
- リクエスト内容
เจริญงอกงามの意味について教えてください。
（เช่น ในฤดูฝ่นต้นไม้ จะเจริญงอกงามดี）
เจริญは 進歩する,繁栄する,発展する
งอกงามも 繁栄する,繁る と言う意味ですが、日本語にすると、どう言う言葉がふさわしいのでしょうか。
登録日時: 2023/02/21 14:51
更新日時: 2023/03/23 07:59
登録ユーザー: -
เจริญงอกงามの意味について教えてください。
（เช่น ในฤดูฝ่นต้นไม้ จะเจริญงอกงามดี）
เจริญは 進歩する,繁栄する,発展する
งอกงามも 繁栄する,繁る と言う意味ですが、日本語にすると、どう言う言葉がふさわしいのでしょうか。
登録日時: 2023/02/21 14:51
更新日時: 2023/03/23 07:59
登録ユーザー: -
C
このเจริญงอกงามは木や花など植物の「よく繁ること」の意味と思います。
森や環境の状態の説明などによく使うと思います。
上記の例）
ในฤดูฝน ต้นไม้จะเจริญงอกงามดี
雨季に木がよく繁る
別々の意味は上記でいいと思います。
เจริญは「よくなる」ことや「いい状態」などのイメージがあるから、
งอกงาม（繁る）に加えて、この意味になります。
2023/02/21 16:56
まい
ありがとうございました。すごく納得できました。
管理人さんへ解決済みで登録をお願い致します。
2023/02/27 18:22