夜更かしという意味に当たる単語はありますか？
登録日時: 2023/04/19 20:26
更新日時: 2023/06/07 07:33
登録ユーザー: -
遅くに寝るという意味ではนอนดึกだと思いますが、日本語の「夜更かし」って仕事とかじゃなく遊びで遅くまで起きているニュアンスだと思いますので、ちょっと違うかな・・・ 普通に「遅くまで〜していた」と説明するほうがいいかもしれません。
2023/06/07 07:31
夜遅くまでゲームしていた เล่นเกมจนดึก (lên keem con dʉ̀k) みたいな。
2023/06/07 07:33
素直に นอนดึก で表現しましょう。日本語であれタイ語であれ、特に仕事か遊びか不眠症かというニュアンスまで含んでるようには感じませんでした。
2023/06/08 19:01
ติดเกม(แล้ว/จน)นอนดึก ゲーム漬けで夜更かし นอนดึกเพราะเล่นเกม ゲームのせいで夜更かし って感じでホイホイ例文は見つかりますね。
2023/06/08 19:27
いやいや、違うと思いますよ。 現にติดเกมやเพราะเล่นเกมが無いと主旨を表せていませんよね。 私が言っているのはนอนดึกの一語では「夜更かし」というニュアンスではなく単に「夜遅くに寝た」にしかなりませんよ、ということです。
2023/06/09 06:44
管理人さんのこだわりが私にはどうもピンと来なくて…日本語の「夜更かし」という熟語それ自体には、原則として「夜を更けさせる」という意味しか無いと思うんですよ。 私はとりあえずTwitter検索で "夜更かし" と "(การ)นอนดึก" の用例を集めまくって、結局どっちも同じ状況下で使ってるよなぁと判断しています。 ちなみに "อยู่ดึก" っていう言い回しもあったり、夜遅くまで本を読んだり勉強してたなら "อ่านดึก" みたいな表現も出来るようでした。
2023/06/09 10:10
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
管理人
遅くに寝るという意味ではนอนดึกだと思いますが、日本語の「夜更かし」って仕事とかじゃなく遊びで遅くまで起きているニュアンスだと思いますので、ちょっと違うかな・・・
普通に「遅くまで〜していた」と説明するほうがいいかもしれません。
2023/06/07 07:31
管理人
夜遅くまでゲームしていた
เล่นเกมจนดึก (lên keem con dʉ̀k)
みたいな。
2023/06/07 07:33
head_jockaa
素直に นอนดึก で表現しましょう。日本語であれタイ語であれ、特に仕事か遊びか不眠症かというニュアンスまで含んでるようには感じませんでした。
2023/06/08 19:01
head_jockaa
ติดเกม(แล้ว/จน)นอนดึก ゲーム漬けで夜更かし
นอนดึกเพราะเล่นเกม ゲームのせいで夜更かし
って感じでホイホイ例文は見つかりますね。
2023/06/08 19:27
管理人
いやいや、違うと思いますよ。
現にติดเกมやเพราะเล่นเกมが無いと主旨を表せていませんよね。
私が言っているのはนอนดึกの一語では「夜更かし」というニュアンスではなく単に「夜遅くに寝た」にしかなりませんよ、ということです。
2023/06/09 06:44
head_jockaa
管理人さんのこだわりが私にはどうもピンと来なくて…日本語の「夜更かし」という熟語それ自体には、原則として「夜を更けさせる」という意味しか無いと思うんですよ。
私はとりあえずTwitter検索で "夜更かし" と "(การ)นอนดึก" の用例を集めまくって、結局どっちも同じ状況下で使ってるよなぁと判断しています。
ちなみに "อยู่ดึก" っていう言い回しもあったり、夜遅くまで本を読んだり勉強してたなら "อ่านดึก" みたいな表現も出来るようでした。
2023/06/09 10:10