管理人

まずスペルをたくさん間違えてますよ
ญ่ปุ่น -> ญี่ปุ่น
เมือน -> เมือง
ไทบ -> ไทย

少し誤解されているかと思うのですが、เท่าเมืองไทยですが、これは「タイと同じ程度に」という意味です（เท่าは数量や程度が同じである場合に用いる）。さらにこれは副詞句なので、語群をどこで分けようが意味は変わらないと思いますよ。
①日本は 暑くない タイと同じ程度に
②日本は ではない タイと同じ程度に暑い

言葉をどこで切るかによって意味が変わる例はあると思います。（今思いつきませんが）

2017/08/05 19:31

head_jockaa

①はもしかして「日本は暑くない。タイも同様に暑くない。」の意味がありえるか、という質問ですか？
もしも เหมือนกับ や อย่างกับ で作文したらこういう曖昧さは発生し得るのかなぁと思いました。
そもそも日本語の「タイのように暑くない」だって、切る場所によっては意味が逆転しますからね。

2017/09/25 12:02