リクエスト #565
- 投稿者
- 董振
- リクエスト内容
อยู่เกิน「非正規滞在する、オーバーステイする」の登録ご検討をお願い致します。学校で“ถ้าอยู่เกินต้องจ่ายค่าปรับเท่าไหร่ครับ”という例文を学びました。
登録日時: 2019/02/23 21:10
更新日時: 2019/02/25 11:55
登録ユーザー: -
อยู่เกิน「非正規滞在する、オーバーステイする」の登録ご検討をお願い致します。学校で“ถ้าอยู่เกินต้องจ่ายค่าปรับเท่าไหร่ครับ”という例文を学びました。
登録日時: 2019/02/23 21:10
更新日時: 2019/02/25 11:55
登録ユーザー: -
管理人
อยู่เกินだけでオーバーステイを意味するとは限りません。
อยู่เกิน...で「...を超えて居る」という意味にはなりますが、それ自体にオーバーステイという意味はないです。
ご提示の文章はおそらく、オーバーステイに関する会話の流れで ... の部分が省略されているのでしょう。
正式に「オーバーステイする」と言いたければ、อยู่เกินกำหนดระยะอนุญาตとか言わないと駄目だと思います。
2019/02/25 11:55
董振
詳しい補足説明をありがとうございます。良く分かりました！
2019/02/25 12:52