リクエスト #5778
- 投稿者
- メオ
- リクエスト内容
รถแอร์ バス[エアコン付き] となっていますが、バスだけではないので、車[エアコン付き] 或いは 車（バスを含む）[エアコン付き] の方が良いのではないでしょうか。ご考慮お願いします。
登録日時: 2025/03/12 23:47
更新日時: 2025/03/15 08:12
登録ユーザー: -
รถแอร์ バス[エアコン付き] となっていますが、バスだけではないので、車[エアコン付き] 或いは 車（バスを含む）[エアコン付き] の方が良いのではないでしょうか。ご考慮お願いします。
登録日時: 2025/03/12 23:47
更新日時: 2025/03/15 08:12
登録ユーザー: -
メオ
แอร์ ですが、「2 空気,空,エアー,air」の「空」の意図・用途が分かりません。他の表記と統一すると、「空気,エアー（借用語）」の方が良いのでは？勘違いしていたらすみません。
2025/03/14 21:43
管理人
一般的にはรถแอร์というとバスを指します。
他の車種に使ってるのはちょっと聞いたことないですね。。
2025/03/15 08:11
管理人
> 「空気,エアー（借用語）」の方が良いのでは？
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2025/03/15 08:12