リクエスト #84
- 投稿者
- ジョー
- リクエスト内容
タイ語検定3級より
รู้สึกเหมือน〜のような気がする〈รู้สึกเหมือนมีไข้〉กะลาココナッツの殻 กระด้ง笊 น่าดม 匂いがする ดุด่า叱る งดเว้น慎む,控える พันธุ์ทาง雑種犬
นักแสวงโชค冒険家前回のように私の勘違いも多々あると思いますので、一度ご考察の上よろしければ登録お願いします。
登録日時: 2017/11/03 19:19
更新日時: 2017/11/09 23:54
登録ユーザー: -
管理人
น่าดมですが、「匂いを嗅ぎたくなる（良い匂い悪い匂いに関わらず）」というような意味だと思います。
それ以外は登録しました。
2017/11/09 23:54
ジョー
なるほど、確かに、น่าดมは「匂いを嗅ぎたくなる」の方が文脈にマッチします。有難うございます
2017/11/10 08:27