ごったい - タイ語辞書

例文	意味
ตีกลอง tii klɔɔŋ	ドラムを叩く
ต้องไปให้ได้ tɔ̂ŋ pay hây dây	必ず行かなければならない
หมดสติ mòt satì	意識を失う
ไปกับฉันมิฉะนั้นเฝ้าบ้าน pay kàp chán míchanán fâw bâan	私と一緒に行くか、そうでなければ留守番をしてなさい
ต้องขยันดูหนังสือ ไม่งั้นจะเรียนไม่จบ tɔ̂ŋ khayǎn duu nǎŋsʉ̌ʉ mây ŋán cà rian mây còp	真面目に勉強しなさい。そうでないと、卒業できないよ
วงดนตรีเล่นเพลงลูกทุ่งซึ่งฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน woŋ dontrii lên phleeŋ lûukthûŋ sʉ̂ŋ chán mây khəəy dâyyin maa kɔ̀ɔn	楽団はルークトゥンを演奏したが、それは以前には聞いたことがなかった
เลขอารบิค lêek aarabìk	アラビア数字
เต็มใจจะได้พบเธอนะ tem cay cà dây phóp thəə ná	喜んで君に会いに行くよ
เพราะฉะนั้นชาวนาจึงเรียกหน้าฝนกันอีกชื่อหนึ่งว่าหน้านา phrɔ́ chànán chaaw naa cʉŋ rîak nâa fǒn kan ìik chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa nâa naa	それゆえ農民は雨季のことを「田んぼの季節」とも呼びます
เล่นกล lên kon	手品をする
ผมเป็นอิสระ phǒm pen ìsarà	私は自由だ
ปล่อยเป็นอิสระ plɔ̀y pen ìsarà	自由にしてやる
จีบ(ไม่)ติด cìip (mây) tìt	ナンパが成功（失敗）する
เป่าขลุ่ย pàw khlùy	笛を吹く
ผมไม่ใช่ไทยแท้ๆ phǒm mây chây thay thɛ́ɛ thɛ́ɛ	私は純粋のタイ人ではありません
นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน naayók rátthàmontrii khon pàtcùban	現首相
โอนเงินเข้าบัญชี oon ŋən khâw banchii	お金を銀行口座に振り込む
เขาเก่งเกินคนจริงๆ kháw kèŋ kəən khon ciŋ ciŋ	彼は本当に超人的だ
ไม่ให้ฉันบอกก็ได้แต่มีข้อแม้นะ mây hây chán bɔ̀ɔk kɔ̂ dây tɛ̀ɛ mii khɔ̂ɔ mɛ́ɛ ná	黙っといてあげてもいいけど、条件があるわ
มงคลชีวิต 38 ประการ moŋkhon chiiwít sǎam sìp pɛ̀ɛt pràkaan	人生の幸福をもたらす３８の事項