ごったい - タイ語辞書

例文	意味
พี่น้องคู่นี้ชอบทะเลาะกัน แต่ก็คืนดีกันเร็ว phîi nɔ́ɔŋ khûu níi chɔ̂ɔp thálɔ́ kan tɛ̀ɛ kɔ̂ khʉʉn dii kan rew	この2人の姉妹はよくケンカしますが、仲直りも早いです
ทีแรกผมคิดว่าคุณเป็นคนไทยเสียอีก thii rɛ̂ɛk phǒm khít wâa khun pen khon thay sǐa ìik	最初、私はあなたがタイ人だと思ってました
แม้จะแต่งงานแล้วแต่ผู้หญิงไทยก็ยังทำงานต่อ mɛ́ɛ cà tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phûuyǐŋ thay kɔ̂ yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ	結婚してもタイ人女性は仕事を続けます
ผู้ใหญ่ต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็ก phûu yày tɔ̂ŋ pen tua yàaŋ thîi dii hây kàp dèk	大人は子供のいいお手本にならなければなりません
ผมไม่ใช่ไทยแท้ๆ phǒm mây chây thay thɛ́ɛ thɛ́ɛ	私は純粋のタイ人ではありません
เขาเก่งเกินคนจริงๆ kháw kèŋ kəən khon ciŋ ciŋ	彼は本当に超人的だ
มงคลชีวิต 38 ประการ moŋkhon chiiwít sǎam sìp pɛ̀ɛt pràkaan	人生の幸福をもたらす３８の事項
เขาเป็นลูกครึ่งไทยญี่ปุ่น kháw pen lûuk khrʉ̂ŋ thay yîipùn	彼はタイ人と日本人のハーフです
คู่รักที่พรากจากกันมานาน khûu rák thîi phrâak càak kan maa naan	長い間離れ離れになった恋人同士
เขาเป็นคนไทยเชื้อสายมลายู kháw pen khon thay chʉ́a sǎay málaayuu	彼はマレー系タイ人です
แต่เดิมคนไทยนั่งนอนกับพื้น tɛ̀ɛ dəəm khon thay nâŋ nɔɔn kàp phʉ́ʉn	もともとタイ人は床に座ったり寝たりします
คนไทยใช้ห้องพระเป็นที่สวดมนต์ไหว้พระ khon thay cháy hɔ̂ŋ phrá pen thîi sùat mon wâay phrá	タイ人は仏間をお経を読み仏を拝む場所として使用します
วันอาทิตย์คนโดยมากว่าง wan aathít khon dooy mâak wâaŋ	日曜は大抵の人が暇だ
วันอาทิตย์ถ้าผ่านไปทางสวนจตุจักรจะเห็นผู้คนเต็มไปหมด wan aathít thâa phàan pay thaaŋ sǔan catucàk cà hěn phûu khon tem pay mòt	日曜日にチャトゥチャック公園の側を通ると、人で一杯なのが見える
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างพากันไปเที่ยวตลาดนัดจตุจักร tháŋ dèk lɛ́ phûu yày tàaŋ phaa kan pay thîaw talàat nát catùcàk	子供も大人も、みんなそれぞれチャトゥチャック市場に遊びに行きます
ตามที่ว่าคนไทยยิ้มเก่ง นั้นจะเห็นว่าเป็นความจริง taam thîi wâa khon thay yím kèŋ nán cà hěn wâa pen khwaam ciŋ	タイ人はよく微笑むというが、本当のようだ
ชาวเชียงใหม่เคร่งครัดในศาสนามาก chaaw chiaŋ mày khrêŋ khrát nay sàatsanǎa mâak	チェンマイの人は信仰に対してとても厳格だ
ตกเป็นคนจน tòk pen khon con	貧乏人になる
คนไทยเชื่อกันว่าพระภูมิคุ้มครองคนในบ้าน khon thay chʉ̂a kan wâa phráphuum khúmkhrɔɔŋ khon nay bâan	タイ人は土地神が家の人を守ってくれると信じています
คนไทยก้มหัวเวลาเดินผ่านคนอื่น khon thay kôm hǔa weelaa dəən phàan khon ʉ̀ʉn	タイ人は他人の前を通る時、頭を下げる