ごったい - タイ語辞書

例文	意味
สมัยก่อนผู้หญิงไทยนุ่งผ้าถุง สมัยนี้โดยทั่วไปไม่นุ่งกันแล้ว samǎy kɔ̀ɔn phûuyǐŋ thay nûŋ phâathǔŋ samǎy níi dooy thûa pay mây nûŋ kan lɛ́ɛw	昔はタイの女性は筒状腰衣を着ていたが、現在は普通はもう着ない
ฉันทำแก้วตก แต่โชคดีที่ไม่แตก chǎn tham kɛ̂ɛw tòk tɛ̀ɛ chôok dii thîi mây tɛ̀ɛk	グラスを落としてしまったが、運良く割れなかった
กลุ่มอินโดจีนประกอบด้วย เวียดนาม ลาว และกัมพูชา klùm indoociin pràkɔ̀ɔp dûay wîatnaam laaw lɛ́ kamphuuchaa	インドシナはベトナム、ラオス、カンボジアで構成されている
วันอาทิตย์คนโดยมากว่าง wan aathít khon dooy mâak wâaŋ	日曜は大抵の人が暇だ
พระมหากษัตริย์ทรงโปรดให้สร้างกรุงเทพฯ phrámahǎa kasàt soŋ pròot hây sâaŋ kruŋthêep	偉大なる王がクルンテープ（バンコク）を建ててくださった
ลงโทษยักษ์โดยสาปให้กลายเป็นหิน loŋ thôot yák dooy sàap hây klaay pen hǐn	罰として鬼に呪いをかけて石にした
สุขภาพทรุดโทรม sùkkhaphâap sút soom	健康が悪化する
ควายเชื่องมากจนคนเข้าใจผิดว่าควายโง่ khwaay chʉ̂aŋ mâak con khon khâwcay phìt wâa khwaay ŋôo	水牛は人間に愚かだと誤解されるほど人に慣れている
เพลงชาติใช้บรรเลงในโอกาสที่สมควรเท่านั้น phleeŋ châat cháy banleeŋ nay ookàat thîi sǒmkhuan thâwnán	国歌は然るべき機会にのみ演奏される
มีเรื่องต้องทำเยอะแยะ ไหนจะต้องไปรับส่งลูกที่โรงเรียน ไหนจะต้องทำความสะอาดบ้าน ไหนจะต้องซักผ้า mii rʉ̂aŋ tɔ̂ŋ tham yə́ yɛ́ nǎy cà tɔ̂ŋ pay ráp sòŋ lûuk thîi rooŋrian nǎy cà tɔ̂ŋ tham khwaam sààat bâan nǎy cà tɔ̂ŋ sák phâa	やることが一杯あるの。子供の学校の送り迎えやら、掃除洗濯やら。
ผมถูกเขาโกง phǒm thùuk kháw kooŋ	私は彼に騙された
โกงเวลา kooŋ weelaa	就業時間を偽る[残業を不正に請求する等]
ทาอายแชโดว์ thaa aaychɛɛdoo	アイシャドウを塗る
พ่วงโทรศัพท์ phûaŋ thoorasàp	電話をつなげる[物理的に]
เข้ากับเขาไม่ได้ เพราะเอะอะก็โมโหเลย khâw kàp kháw mây dâay phrɔ́ èà kɔ̂ moohǒo ləəy	彼とは仲良くなれない。何かあったらすぐ怒るから。
คนไทยมองโลกในแง่ดี khon thay mɔɔŋ lôok nay ŋɛ̂ɛ dii	タイ人は楽観的だ
วันนี้มาโรงเรียนใช้เวลานานกว่าที่ควร wanníi maa rooŋrian cháy weelaa naan kwàa thîi khwan	今日は学校に来るのに必要以上に時間がかかってしまった
โมโหสิ moohǒo sì	怒ってるよ！
อ้างว่ามีเจ้าหน้าที่ไม่พอจึงไม่สามารถไปตรวจโรงงานทุกแห่งได้ aâŋ wâa mii câw nâa thîi mây phɔɔ cʉŋ mây sǎamâat pay trùat rooŋŋaan thúk hɛ̀ŋ dây	係員が足りていないので、全ての工場に調査に行けないと主張している
ได้เงินโดยตรงไม่ถูกหักเปอร์เซ็นต์ dây ŋən dooy troŋ mây thùuk hàk pəəsen	マージンを抜かれずに直接お金をもらう