ごったい - タイ語辞書

例文	意味
เดิมเขาเป็นนักร้อง dəəm kháw pen nák rɔ́ɔŋ	彼は以前は歌手でした
หรูหราไปหน่อย ไม่เหมาะกับการใส่ไปทำงาน rǔurǎa pay nɔ̀y mây mɔ̀ kàp kaan sày pay thamŋaan	ちょっと派手すぎて仕事に着ていくにはふさわしくない
เพื่อนให้ยืมเงินซื้อแสตมป์ phʉ̂an hây yʉʉm ŋən sʉ́ʉ satɛɛm	友達が切手を買うお金を貸してくれました
ดาราคนนั้นแสดงเก่ง ร้องเพลงเก่ง นอกจากนั้นยังเต้นเก่งอีกด้วย daaraa khon nán sadɛɛŋ kèŋ rɔ́ɔŋphleeŋ kèŋ nɔ̂ɔkcàak nán yaŋ tên kèŋ ìik dûay	そのスターは演技も上手いし、歌も上手い。その他にダンスも上手い。
ไม่ยอมให้ใครมาบงการตามใจชอบ mây yɔɔm hây khray maa baŋkaan taam cay chɔ̂ɔp	誰かに好き勝手指図されるなんて認めない
ธนาคารญี่ปุ่นคิดค่าธรรมเนียมเอทีเอ็มแพงมาก thanakaan yîipùn khít khâa thamniam eethiiem phɛɛŋ mâak	日本の銀行はATMの手数料を高くとります
"ไหว้" คือการพนมมือตรงหน้าอก แล้วก้มศีรษะลง "wâay" khʉʉ kaan phanom mʉʉ troŋ nâaòk lɛ́ɛw kôm sǐisa loŋ	ワイとは胸の前で手を合わせ、おじぎをすることです
ยื่นมือ yʉ̂ʉn mʉʉ	手を伸ばす
จดหมายจะถึงไวถ้าใส่รหัสไปรษณีย์ còtmǎay cà thʉ̌ŋ way thâa sày ráhàt praysanii	郵便番号を書いた方が手紙が速く届きます
เอามือล้วงกระเป๋า aw mʉʉ lúaŋ krapǎw	ポケットに手を突っ込む
เอามือล้วงกระเป๋าเวลาคุยกับผู้ใหญ่ถือว่าเสียมารยาท aw mʉʉ lúaŋ krapǎw weelaa khuy kàp phûu yày thʉ̌ʉ wâa sǐa marayâat	年上の人と話すとき手をポケットに入れるのは失礼です
ผู้ใหญ่ต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็ก phûu yày tɔ̂ŋ pen tua yàaŋ thîi dii hây kàp dèk	大人は子供のいいお手本にならなければなりません
เล่นกล lên kon	手品をする
มิน่าล่ะ เขาพูดภาษาไทยเก่ง mínâa lâ kháw phûut phaasǎa thay kèŋ	道理で彼はタイ語が上手いわけだ
ปัญหานี้จะแก้ได้ด้วยตัวของมันเอง panhǎa níi cà kɛ̂ɛ dây dûay tua khɔ̌ɔŋ man eeŋ	この問題は勝手に解決されるだろ
เขาภูมิใจที่ได้ช่วยปลูกต้นไม้ kháw phuumcay thîi dây chûay plùuk tônmáay	彼は木を植えるのを手伝えたことを誇らしく思った
ครม.อนุมัติเพิ่มเบี้ยเป็นเดือนละ 800 บาท khɔɔ rɔɔ mɔɔ anúmát phə̂əm bîa pen dʉan lá pɛ̀ɛt rɔ́ɔy bàat	内閣は手当を一ヶ月当たり800バーツ増額することを承認した
นักร้องคนนี้กำลังมาแรง nák rɔ́ɔŋ khon níi kamlaŋ maa rɛɛŋ	今この歌手がキテる
เข้าที่เข้าทางเมื่อไหร่ รีบเขียนจดหมายบ้านเลยนะ khâw thîi khâw thaaŋ mʉ̂arày rîip khǐan còtmǎay bâan ləəy ná	落ち着いたら、すぐに手紙を書くのよ
มี 3 ทางเลือก mii sǎam thaaŋ lʉ̂ak	３通りの手段があります