ごったい - タイ語辞書

例文	意味
ถ้าเผลอไปกอดแล้วเธอจะว่ายังไง thâa phlə̌ə pay kɔ̀ɔt lɛ́ɛw thəə cà wâa yaŋŋay	もしうっかり抱きしめでもしたら、君は何て言うかな
สอบถามได้นะคะ sɔ̀ɔp thǎam dây ná khá	お尋ね下さいね（お店で店員が寄ってきた時などに言う）
พูดอ้อมๆ phûut ɔ̂m ɔ̂ɔm	回りくどく言う[ストレートに言わない]
มีคนบอกว่าหมอดูคนนั้นดูไม่แม่น mii khon bɔ̀ɔk wâa mɔ̌ɔ duu khon nán duu mây mɛ̂n	その占い師は当たらないと言う人がいる
บ่นพึมพำ bòn phʉm pham	ブツブツと不正を言う
พูดอ้อมค้อม phûut ɔ̂ɔm khɔ́ɔm	回りくどく言う
ปลาสดๆนี่ ไม่ต้องพูดถึง ทำอะไรก็อร่อย plaa sòt sòt nîi mây tɔ̂ŋ phûut thʉ̌ŋ tham aray kɔ̂ arɔ̀y	新鮮な魚だったら言うまでもなく、何を作っても美味しい
เอาอีเมลของเขาโทรไปบอกนะ aw iimeew khɔ̌ɔŋ kháw thoo pay bɔ̀ɔk ná	彼のメールアドレスは電話で言うから
ไม่สนใจในสิ่งที่เขาพูด mây sǒncay nay sìŋ thîi kháw phûut	彼の言うことには関心がない
"ไม่เป็นไร" เขาว่าพลางก็โจนลงน้ำ "mây pen ray" kháw wâa phlaaŋ kɔ̂ɔ coon loŋ náam	「大丈夫」と言うやいなや、彼は水に飛び込んだ