明日もきっとマイペンライ by ごったい
まだ登録されていません
登録日時: 2019/02/02 22:13
更新日時: 2024/08/31 12:36
登録ユーザー: 管理人
จริยาを行為の意味で会話で使用したら、タイ人に指摘された。จริยา は行為と言う日本語訳はおかしいと。จริยาの意味は概ねมารยาทに近いと。มารยาท は行儀、態度、礼儀、作法とごったいにはある。そこで別の辞書を見るとจริยาは品行、素行と訳されている。単なる行為ではない。このあたりはなかなか難しそうです。จริยาの研究していただいたけたら良いのではないかと思います。
2024/08/30 15:50
修正しました。 ご指摘ありがとうございました！
2024/08/31 12:37
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
TK
จริยาを行為の意味で会話で使用したら、タイ人に指摘された。จริยา は行為と言う日本語訳はおかしいと。จริยาの意味は概ねมารยาทに近いと。มารยาท は行儀、態度、礼儀、作法とごったいにはある。そこで別の辞書を見るとจริยาは品行、素行と訳されている。単なる行為ではない。このあたりはなかなか難しそうです。จริยาの研究していただいたけたら良いのではないかと思います。
2024/08/30 15:50
管理人
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！
2024/08/31 12:37