明日もきっとマイペンライ by ごったい
เผละ
phlè
プレ
クイック定義
| 1 | 不注意に,気にかけずに |
| 2 | 乱雑な |
| 3 | べちょっ,ザブン<擬音語> |
| 4 | とても太った |
定義 1
定義 2
定義 3
定義 4
登録日時: 2019/12/19 08:06
更新日時: 2019/12/25 09:52
登録ユーザー: 管理人
明日もきっとマイペンライ by ごったい
| 1 | 不注意に,気にかけずに |
| 2 | 乱雑な |
| 3 | べちょっ,ザブン<擬音語> |
| 4 | とても太った |
登録日時: 2019/12/19 08:06
更新日時: 2019/12/25 09:52
登録ユーザー: 管理人
head_jockaa
水滴なら ติ๋ง 、ざぶんと飛び込んだり泳ぐ時は จ๋อม みたいに表すようです。
เผละ はもっと「べちょっ」とした物だと思います。
擬音語っぽい名前の著名人が多いせいかググラビリティが低いですけど、ウェブコミックでの使われ方はこんな感じでした。
2019/12/20 08:03
head_jockaa
แผละ というスペリングもあり、違いは微妙な所ですね…
2019/12/20 09:59
管理人
タイ語の定義によると「泥に飛び込んだ音」らしく、どう訳すべきなのか思いつかず、とりあえず「ザブン」にしておきましたが、「べちょっ」も追記しました。
ありがとうございました。
2019/12/25 09:54