ごったい - タイ語辞書

定義 1

構成する語

เรียนต่อ rian tɔ̀ɔ リアントー	進学する
ต่อจากนั้น tɔ̀ɔ càak nán トージャークナン	それ以来,それから,そのときから
ต่อไป tɔ̀ɔ pay トーパイ	今後,次の,次に,次に続く〜
ทำต่อ tham tɔ̀ɔ タムトー	続ける[完遂するまで]
ต่อมา tɔ̀ɔ maa トーマー	その後,後で
ต่อๆกัน tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ kan トートーガン	伝わっていく様子
ต่อๆไป tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ pay トートーパイ	以降,次以降
ต่อจากนี้ tɔ̀ɔ càak níi トージャークニー	これから後,これから先,今後
เป็นต่อ pen tɔ̀ɔ ペントー	優勢である,優位である,卓越する
สืบต่อ sʉ̀ʉp tɔ̀ɔ スープトー	継承する,受け継ぐ

例文

ต่อจาก ก่อนหน้านี้

tɔ̀ɔ càak kɔ̀ɔn nâa níi

この前の続きで

ต่อจาก ครั้งที่แล้ว

tɔ̀ɔ càak khráŋ thîi lɛ́ɛw

前回からの続き

แม้จะ แต่งงาน แล้ว แต่ผู้หญิง ไทย ก็ยัง ทำงานต่อ

mɛ́ɛ cà tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phûuyǐŋ thay kɔ̂ yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ

結婚してもタイ人女性は仕事を続けます

จริงๆแล้ว เขา อยาก จะ นอนต่อเพราะ อากาศ ดี แต่ต้อง จำใจ ลุก จาก เตียง เพราะ ต้อง ไป เรียน

ciŋ ciŋ lɛ́ɛw kháw yàak cà nɔɔn tɔ̀ɔ phrɔ́ aakaat dii tɛ̀ɛ tɔ̂ŋ cam cay lúk càak tiaŋ phrɔ́ tɔ̂ŋ pay rian

気候が良かったので、彼は本当はまだ寝ていたかったのだけど、学校へ行かなければならないので、いやいやベッドから起き上がらねばならなかった

定義 2

接続する,繋ぐ,継ぎ足す

構成する語

ตัดต่อ tàt tɔ̀ɔ タットトー	重ね継ぎする,つなぎ合わせる,動画を編集する
ต่อเติม tɔ̀ɔ təəm トートゥーム	増加させる,増強する,追加する,補強する
ต่อขนตา tɔ̀ɔ khǒn taa トーコンター	まつ毛エクステ,つけまつ毛
เชื่อมต่อ chʉ̂am tɔ̀ɔ チュアムトー	接続する,つなぐ
ต่อกัน tɔ̀ɔ kan トーガン	繋がり合うお互いに
ติดต่อ tìt tɔ̀ɔ ティットトー	連絡する繋がる
หลายต่อหลาย lǎay tɔ̀ɔ lǎay ラーイトーラーイ	たくさんの...,多数の...
ปากต่อปาก pàak tɔ̀ɔ pàak パークトーパーク	口コミ
ต่อเนื่อง tɔ̀ɔ nʉ̂aŋ トーヌアン	絶え間なく,続々と
ข้อต่อ khɔ̂ɔ tɔ̀ɔ コートー	関節
ต่อคิว tɔ̀ɔ khiw トーキウ	列に並ぶ,順番待ちする
รอยต่อ rɔɔy tɔ̀ɔ ローイトー	継ぎ目
ต่อยอด tɔ̀ɔ yɔ̂ɔt トーヨート	差し込む,接ぐ改良する
ส่งต่อ sòŋ tɔ̀ɔ ソントー	転送する,回送する

例文

ต่ออินเทอร์เน็ต

tɔ̀ɔ inthəənét

インターネットに接続する

โทรศัพท์ห้อง ฉัน เบอร์ XXX ต่อ 15 ครับ

thoorasàp hɔ̂ŋ chǎn bəə XXX tɔ̀ɔ sìp hâa khráp

私の部屋の電話番号はXXXの内線15です

定義 3

乗り換える

構成する語

ต่อรถ

tɔ̀ɔ rót

トーロット

乗り換える[違う乗り物に]

例文

まだ登録されていません

定義 4

延長する,[ビザ・パスポート・免許などを]更新する

構成する語

ต่ออายุ tɔ̀ɔ aayú トーアーユ	延長する,[期限があるものを]更新する
สายต่อยาว sǎay tɔ̀ɔ yaaw サーイトーヤーオ	延長線,延長ケーブル,延長コード

例文

ต่อสัญญา

tɔ̀ɔ sǎnyaa

契約を延長する

ต่อวีซ่า

tɔ̀ɔ wiisâa

ビザを延長する

定義 5

〜に対して,〜にとって,〜のために

英語forにあたる。

構成する語

อู่ต่อเรือ ùu tɔ̀ɔ rʉa ウートールア	造船所,ドック
มีผลต่อ... mii phǒn tɔ̀ɔ ... ミーポントー ...	...に影響がある
ดีต่อใจ dii tɔ̀ɔ cay ディートージャイ	グッとくる,心に響く
ความผิดต่อองค์พระมหากษัตริย์ khwaam phìt tɔ̀ɔ oŋ phrámahǎakasàt クワームピットトーオンプラマハーガサット	不敬罪
...ต่อชั่วโมง ... tɔ̀ɔ chûamooŋ ... トーチュアモーン	時間あたり...,時速...
ก็ต่อเมื่อ kɔ̂ɔ tɔ̀ɔ mʉ̂a ゴートームア	～の場合に限り,～のとき同値,等価
ต่อให้... tɔ̀ɔ hây トーハイ	たとえ...であろうとも
ส่งผลต่อ... sòŋ phǒn tɔ̀ɔ ... ソンポントー ...	...に影響を与える,...に影響する
ต่อหน้า tɔ̀ɔ nâa トーナー	面と向かって
ตัวต่อตัว tua tɔ̀ɔ tua トゥアトートゥア	マンツーマン,１対１
ต่อว่าต่อขาน tɔ̀ɔ wâa tɔ̀ɔ khǎan トーワートーカーン	ケチを付ける,あらを探す
ต่อหน้าต่อตา tɔ̀ɔ nâa tɔ̀ɔ taa トーナートーター	目の前で
สองต่อสอง sɔ̌ɔŋ tɔ̀ɔ sɔ̌ɔŋ ソーントーソーン	１対１で,二人だけで
ต่อว่า tɔ̀ɔ wâa トーワー	批判を言う,文句を言う,ケチを付ける,苦情を言う
อะไรต่อ(มิ)อะไร àray tɔ̀ɔ (mí) àray アライトー (ミ) アライ	などなど,その他色々,その他にもいろいろと<口語>
ตรงต่อเวลา troŋ tɔ̀ɔ weelaa トロントーウェーラー	時間に正確な,時間を守る,時間にルーズでない
เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม pen mít tɔ̀ɔ sìŋ wɛ̂ɛt lɔ́ɔm ペンミットトーシンウェートローム	エコフレンドリーな,環境にやさしい

例文

ต่อหน้า คนอื่น

tɔ̀ɔ nâa khon ʉ̀ʉn

人前で

ออกกำลังกายต่อสุขภาพ

ɔ̀ɔk kamlaŋ kaay tɔ̀ɔ sùkkhaphâap

健康のため運動する

ส่ง ผลกระทบต่อภาพลักษณ์

sòŋ phǒn kràthóp tɔ̀ɔ phâap lák

イメージ（評判）に影響を与える

อเมริกา มี อิทธิพลต่อญี่ปุ่น

aameeríkaa mii ìtthiphǒn tɔ̀ɔ yîipùn

アメリカは日本に対して影響力を持つ

ผัก สี เขียว มี ประโยชน์ต่อร่างกาย

phàk sǐi khǐaw mii prayòot tɔ̀ɔ râaŋ kaay

緑黄色野菜には栄養があります

สูบบุหรี่ทั้งๆที่รู้ว่า ไม่ดีต่อสุขภาพ

sùup bùrìi tháŋ tháŋ thîi rúu wâa mây dii tɔ̀ɔ sukkhaphâap

体に悪いと知っていながらもタバコを吸ってしまう

ปัญหา ครอบครัว แตกแยก ส่งผล กระทบกระเทือนใจต่อเด็ก

panhǎa khrɔ̂ɔp khrua tɛ̀ɛk yɛ̂ɛk sòŋ phǒn krathóp kràthʉan cay tɔ̀ɔ dèk

家庭崩壊の問題は結果として子供の心を深く傷つけることだ

อัตราแลกเปลี่ยน วันนี้ 39 บาทต่อดอลลาร์เหรียญ สหรัฐ

àttraa lɛ̂ɛk plìan wanníi sǎam sìp kâaw bàat tɔ̀ɔ dɔɔnlâa rǐan saharát

本日の両替レートは１ドル39バーツです

ช่วง ที่เกิด โรค โควิด-19ระบาด ส่งผล กระทบต่อทุก ๆ คน ไม่เว้น แม้แต่ช้าง

chûaŋ thîi kə̀ət rôok khoowít sìp kâaw rábàat sòŋ phǒn kràthóp tɔ̀ɔ thúk thúk khon mây wén mɛ́ɛ tɛ̀ɛ cháaŋ

新型コロナウィルス感染拡大期間にあって、その影響は人だけでなく例え象であっても例外なく及んでいる

งาน วิจัย ครั้ง นี้มี วัตถุประสงค์เพื่อ ศึกษา ผลกระทบ ของ ภาวะ เศรษฐกิจต่อจำนวน นักท่องเที่ยว ชาวไทย

ŋaan wícay khráŋ níi mii wátthùpràsǒŋ phʉ̂a sʉ̀ksǎa phǒn kràthóp khɔɔŋ phaawá sèetthakìt tɔ̀ɔ camnuan nák thɔ̂ŋ thîaw chaaw thay

今回の研究プロジェクトは、タイ人観光客数に対する経済状況の影響を研究することを目的としています。

定義 6

戦う,闘う,折衝する,交渉する

構成する語

ต่อรอง tɔ̀ɔ rɔɔŋ トーローン	折衝する,交渉する,折り合いをつける
ต่อสู้ tɔ̀ɔ sûu トースー	戦う
ต่อต้าน tɔ̀ɔ tâan トーターン	抵抗する,反抗する,立ち向かう
ขัดต่อ khàt tɔ̀ɔ カットトー	反対する,逆らう
ต่อราคา tɔ̀ɔ raakhaa トーラーカー	値切る,値引き交渉する
ต่อกร tɔ̀ɔ kɔɔn トーゴーン	戦う,闘う,取り組む

例文

หมัดต่อหมัด

màt tɔ̀ɔ màt

拳と拳(のぶつかり合い)

クイック定義

定義 1

定義 2

定義 3

定義 4

定義 5

定義 6

みなさんのコメント

1	続ける,継続する
2	接続する,繋ぐ,継ぎ足す
3	乗り換える
4	延長する,[ビザ・パスポート・免許などを]更新する
5	〜に対して,〜にとって,〜のために
6	戦う,闘う,折衝する,交渉する