head_jockaa

「น่าเสียดาย」は「もう少しで手に入りそうだったけど逃した」という意味でもよく使ってたりして、「惜しい」と訳するべき場面が多いですね。

ちなみに、マータイさんにもてはやされて以来日本人が鼻にかけているあの「もったいない」の意味では、「เสียดายของ」みたいな言い回しがより近いらしいですよ。

2017/12/14 20:34