明日もきっとマイペンライ by ごったい
まだ登録されていません
登録日時: 2010/10/09 04:44
更新日時: 2018/10/28 13:44
登録ユーザー: -
大切にするって意味を加えてもらえますか？
2022/10/09 07:22
ニュアンスにもよりますが、หวงแหนとかがあります。
2022/10/09 08:16
人を大切にするという時はこっちの意味になるのでは？と思いまして・・・。
2022/10/10 01:16
確かに気にかけているので大切にするということにはなりますが、ちょっと意訳が過ぎる気がしますね・・・ すいません、見合わせますm(__)m
2022/10/10 07:47
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
マロン
大切にするって意味を加えてもらえますか？
2022/10/09 07:22
管理人
ニュアンスにもよりますが、หวงแหนとかがあります。
2022/10/09 08:16
マロン
人を大切にするという時はこっちの意味になるのでは？と思いまして・・・。
2022/10/10 01:16
管理人
確かに気にかけているので大切にするということにはなりますが、ちょっと意訳が過ぎる気がしますね・・・
すいません、見合わせますm(__)m
2022/10/10 07:47