vncr

訳2しとして「《古語》すべて」
用例
ตายทั้งกลม　女性とその胎児がともに死ぬ
ฆ่าลูกเลี้ยงท้องแก่ ตายทั้งกลม
妊娠後期にある養女を殺し、妊婦胎児ともに死なせる。

もともと ทั้งกลม は คำซ้อน の一つで、その後 กลม は ทั้ง の意味では使われなくなったけど、妊婦が事件・事故に巻き込まれて死亡した際の特殊な表現として今でも生き残っている模様（多分、กลม がお腹の脹らみを連想させて、ネイティブの人なら予備知識なしで趣旨が読み取れるからか・・・）。

2019/04/14 17:49

ニック

กลม 丸い　の熟語事例
กลมกล่อม　[味や音が］ちょうどいい　が紐付けされていません。กล่อน の熟語事例にはあります。

2019/11/25 11:36

管理人

登録しました。
細かい点まで見ていただきありがとうございます！

2019/11/26 08:55