匿名さん

ตรวจโรคมั่ว　で誤診の意味となると勉強しました。書き加えていただければ幸いです。

2019/03/26 11:56

管理人

追加しました。
「誤診」と堅い表現をするならวินิจฉัยผิดの方が一般的かと思い、こちらで登録しました。
一方ตรวจโรคมั่วはどちらかと言うと「いい加減に診断する」という表現の方が相応しいと思います。

リクエストありがとうございました。

2019/03/27 10:02

匿名さん

管理人様、追記ありがとうございました。
確かに｢いいかげんな診断｣と訳したほうが、目にした記事の文中の意味としてしっくりきます。教えていただきありがとうございます。

2019/03/27 10:07

匿名さん

適当な診断
ตรวจโรคแบบขอไปที
ตรวจแบบชุ่ยๆ
ตรวจโรคซี้ซั้ว
หลับหูหลับตาตรวจโรค
ตรวจเหมือนไม่ใส่ใจ
ตรวจแบบไม่รอบคอบ

2021/02/02 15:56