明日もきっとマイペンライ by ごったい
登録日時: 2012/03/11 13:32
更新日時: 2019/01/27 12:17
登録ユーザー: -
ฝากข้อความ のひとかたまりで「伝言」と訳すほうが自然ではないかという意見を耳にしたのですが、管理人様いかがでしょうか？
2019/08/07 16:34
ฝากは「預ける」という意味の動詞なので、ฝากข้อความだと「伝言を残す」という意味になると思います。 SMSを送受信するときなんかにも、ส่งข้อความ/รับข้อความとか言いますし、やはりข้อความで名詞「伝言・メッセージ」という定義でよいと思います。
2019/08/08 09:12
なるほど。ありがとうございます。
2019/08/08 11:20
新しいコメントの通知を受け取りたい場合は入力してください
匿名さん
ฝากข้อความ のひとかたまりで「伝言」と訳すほうが自然ではないかという意見を耳にしたのですが、管理人様いかがでしょうか？
2019/08/07 16:34
管理人
ฝากは「預ける」という意味の動詞なので、ฝากข้อความだと「伝言を残す」という意味になると思います。
SMSを送受信するときなんかにも、ส่งข้อความ/รับข้อความとか言いますし、やはりข้อความで名詞「伝言・メッセージ」という定義でよいと思います。
2019/08/08 09:12
匿名さん
なるほど。ありがとうございます。
2019/08/08 11:20