ごったい - タイ語辞書

定義 1

構成する語

เอาอย่างนี้ดีไหม aw yàaŋníi dii máy アオヤーンニーディーマイ	こうしたらどう？
เอาแต่... aw tɛ̀ɛ ... アオテー ...	...のみを欲する,...してばかり,...のことばかり
คนไม่เอาไหน khon mây aw nǎy コンマイアオナイ	使えない人,できない人,役に立たない人,無能な人
ไปเอา pay aw パイアオ	取りに行く
มาเอา maa aw マーアオ	取りに来る
เอาใจ aw cay アオジャイ	喜ばせる,満足させる,取り入る
ไม่เอาไหน mây aw nǎy マイアオナイ	使えない,無能な,役立たずな<口語> 節度がない
เอาล่ะ aw lâ アオラ	さて,それでは,よーし,OKそれじゃあ<口語>
เอาที่สบายใจ aw thîi sabaay cay アオティーサバーイジャイ	好きなようにして,やりたいようにすれば<口語>
เอาผิด aw phìt アオピット	責任を取る,罰を受ける
เอาการเอางาน aw kaan aw ŋaan アオガーンアオガーン	真剣に取り組む,頑張る
เอาเถอะ aw thə̀ アオトゥ	いいだろう,いいね,オッケー<口語>

例文

ไม่เอาครับ

mây aw khráp

結構です（要りません）

เอาอะไร ไหม คะ

aw aray máy khá

何か要りますか？

ให้ตายก็ไม่เอา

hây taay kɔ̂ɔ mây aw

死んでも要らない！

เอาหัวหอม สัก สอง กิโล

aw hǔa hɔ̌ɔm sàk sɔ̌ɔŋ kìloo

玉ねぎを２キロだけちょうだい

ไม่เอาเอกสาร ที่ว่า แล้ว นะ

mây aw èekkasǎan thîi wâa lɛ́ɛw ná

例の書類、もう要らないから

เอากาแฟ อีก ไหม คะ | ไม่เป็นไร ครับ

aw kaafɛɛ ìik máy khá | mây pen ray khráp

コーヒーのおかわりはいかがですか？ | 結構です

定義 2

〜を持って,〜を

เอา(aw) + 対象 + 動作 : <対象>を持って,を<動作>する
英語でいうとtake/get。

構成する語

เอาเข้าจริง aw khâw ciŋ アオカオジン	実は,実際のところ,本当は
เอา...ไป aw ... pay アオ ... パイ	...を持って行く
เอาอย่าง aw yàaŋ アオヤーン	真似る,取り入れる,模倣する
เอา...มา aw ... maa アオ ... マー	...を持って来る
เอา...ออก aw ... ɔ̀ɔk アオ ... オーク	...を取り出す,...を取り外す,...を取り除く
เอาจริงเอาจัง aw ciŋ aw caŋ アオジンアオジャン	真面目に,真剣に,本気で
เอาไว้... aw wáy ... アオワイ ...	...にまわす,...にする〜しておく,取っておく,置いておく,保つ
เอารัดเอาเปรียบ aw rát aw prìap アオラットアオプリアップ	乗ずる,利用する[機会・チャンス・好機]
เอาเปรียบ aw prìap アオプリアップ	利用する,乗ずる,つけこむ[機会・チャンス]
ทำเอา tham aw タムアオ	引き起こす,原因となる
เอาชนะ aw chaná アオチャナ	勝つ,勝利する,征服する,打ち負かす
เอาจริง aw ciŋ アオジン	真面目に,まじめに,真剣に,本気に
เอาตัวรอด aw tua rɔ̂ɔt アオトゥアロート	上手く生き延びる,上手く切り抜ける
เอาการ aw kaan アオガーン	真剣に取り組む,頑張る並々ならぬ,普通よりも
เอาเรื่อง aw rʉ̂aŋ アオルアン	問題を起こす,話を持ち出す極めて,極端に人をたやすく信用しない騒ぎ立てる,問題にする