明日もきっとマイペンライ by ごったい
อด
òt
オット
17,500k Hit
クイック定義
| 1 | 控える,慎む,断つ |
| 2 | 〜できない[したいけど],〜し損なう |
定義 1
| 構成する語 |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 2
| 構成する語 |
| ||
|---|---|---|---|
| 例文 |
登録日時: 2013/04/03 06:48
更新日時: 2019/02/26 09:32
登録ユーザー: -
明日もきっとマイペンライ by ごったい
| 1 | 控える,慎む,断つ |
| 2 | 〜できない[したいけど],〜し損なう |
| 構成する語 |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
| 構成する語 |
| ||
|---|---|---|---|
| 例文 |
登録日時: 2013/04/03 06:48
更新日時: 2019/02/26 09:32
登録ユーザー: -
匿名さん
〜し損なう
の意味もあると思うので、こちらの登録検討お願いします。
อดดู 見損なう (例文)
最近CMでこのキーワードをよく見るもので。
2019/02/26 07:58
管理人
「し損なう」とはニュアンスが微妙に違う気がします・・・。
本当に微妙なんですが笑
タイ語の定義では อด = ไม่ได้, ไม่สมหวัง なので、「やりたいけどできない」というようなニュアンスになると思います。
例文を登録しておきました。
2019/02/26 09:30
管理人
いや、でも、「し損なう」でもいいような気がしてきました・・・
やっぱり、追記しておきます。
リクエストありがとうございました！
2019/02/26 09:32
匿名さん
ありがとうござます！
2019/02/28 07:55
อาทิตย์
1.の控えるのニュアンスは違うと思います。
อดはやりたいけどできないのニュアンスです。
อดสูบบุหรี่はタバコを吸いたいけど、今手元にないので吸えないといった感じですね。
タバコを控える（辞める）といった時はงดを使うようですよ。
2023/12/21 20:30
管理人
だから2がありますよね・・？
2023/12/23 11:25