日本語で「読めない」という言い方にはニュアンスによってことなるので注意すること。
・タイ語を読めますか？（言語を習得しているか）
-> อ่านภาษาไทยได้/เป็นไหม
-> aàn phaasǎa thay dây/pen máy
・読めない（字が小さい、汚い等の理由で）
-> อ่านไม่ออก
-> àan mây ɔ̀ɔk