匿名さん

การรองรับ＝キャパシティ、追記をお願いします。

2019/01/23 08:59

管理人

キャパシティとはちょっと違う気がします。。。
การは動名詞を作る接頭語（英語で言う-ing）なので、「支えること」「サポート」という意味のほうがしっくり来ますね・・・。

キャパシティだという、出典か何かはありますか？

2019/01/23 09:57

匿名さん

担う、負うと訳すこともできるのかなと思います。
持ちこたえる、という意味での用例が探しても見当たらなかったのですが、どういう時に使うのでしょうか？

2020/07/13 14:06

管理人

「持ちこたえる」は確かにちょっと変ですね・・・。
修正しました。
ご指摘ありがとうございました！

2020/07/14 07:27

匿名さん

タイ在中経営者です。
このรองรับは，支えると言う意味で違いありませんが、負債抱えた企業の支援の時によく使います。
人の場合でも生活等の状況の悪い人の支援時にも使います。

2024/09/29 20:20

管理人

「支援する」も追加してみました。

2024/09/30 10:10