直訳すると「レンコンを切っても、まだ糸をひいている」。
「未練を残さない」という逆の意味で ตัดบัวอย่าเหลือใย ともいう。