ยังไม่ได้(yaŋ mây dây) + 動詞 : まだ<動詞>していない
何らかの事情により、「意志に反して」動作が完了していないニュアンスである。
・（本当は食べたいのだが事情により）まだごはんを食べていない
-> ยังไม่ได้กินข้าว(yaŋ mây dây kin khâaw)

!! 意志動詞（ไป(pay), มา(maa), กิน(kin), เจอ(cəə), ...）のみ使用できる。
状態や知覚に関する動詞（รู้(rúu), ได้ยิน(dâyyin), เห็น(hěn), หิว(hǐw), ...）には使えない。
× ยังไม่ได้รู้(yaŋ mây dây rúu)
○ ยังไม่รู้(yaŋ mây rúu)

!! 意図して動作を完了しない場合は ยังไม่(yaŋ mây) 動詞 を用いる。
・（食べたくないので）まだごはんを食べていない
-> ยังไม่กินข้าว(yaŋ mây kin khâaw)