明日もきっとマイペンライ by ごったい
ปลานิล
plaa nin
プラーニン
1,230k Hit
クイック定義
| 1 | ティラピア |
成り立ち
定義 1
魚類学者でもある今上天皇陛下が、皇太子時代にタイのプミポン国王からタイの食料事情の悪さについて相談を受け、ティラピアを５０匹タイに寄贈、タイの国民的食用魚になった。ティラピアはタイ名でプラーニン（仁魚）と名付けられ仁（ニン）は天皇のお名前「明仁」からとも言われる。
| 例文 | まだ登録されていません |
|---|
登録日時: 2015/11/09 00:05
更新日時: 2020/11/09 07:41
登録ユーザー: mrakiho
匿名さん
นิลはタイ文字としてはnilでしょ。
しかし、この場合はลは発音としては「ン」だからナイルじゃなくてニンになるからこじつけで明仁から名前がついたとタイ語を知らない日本人が言ったのでは？
2023/02/09 14:04
C
ปลานิลの由来は日本側とタイ側の情報があります。
タイ側：
・学名がTilapia Niloticaで、นิลはNiloticaの「Nil」から名前をつけた （ナイル川の意味）
・นิลのタイ語の意味は「ブラックスピネル、黒色」
=> 魚の体の黒い点を説明できて、言いやすい・わかりやすい言葉にできる
日本側：
・明仁の「仁」から名前をつけた
確認したタイ側の情報源は信頼できると思いますが、
定義1の「言われる」ことも間違いと言えないかもしれません。
タイ側の参照情報：
・Office of the Royal Development Projects Board (ORDPB)のサイト
・Kasetsart Universityのサイト
2023/02/10 00:09